Mailmanで運用しているMLに投稿したメールのReply-toフィールドは
リストの説明 <MLのアドレス>
という形式になる。
「リストの説明」として例えば、
○○に関するメーリングリストです。
というような設定をしている場合、
○○に関するメーリングリストです。 <***@***.**.**>
というようになる。
リストの説明に非常に長いテキストを入れている場合や、表示を想定していないメモのようなものを入れている場合、都合が悪い場合がある。
下記の修正で
リスト名 <MLのアドレス>
とできるようになる。
リスト名は@前と同じもの。
Mailman/Handlers/CookHeaders.py
143行目あたりにある
i18ndesc = uheader(mlist, mlist.description, 'Reply-To')を
i18ndesc = uheader(mlist, mlist.real_name, 'Reply-To')に変更。